10 Iyyar 5784
2024-05-18
Útravaló:

 

Az oldalon használt javascriptet Krupa György készítette. A Clearbox JS2 letölthető innen:

 


Galéria - Fordítások Ninahakuddu

Sumér irodalmi szövegek angolról magyarra fordítva.

Ninurta tettei és hőstettei Ninisina és az Istenek
Enki és a Világrend Enki és Ninmaḫ
Eridui Teremtés Ninurta visszatérése Nippurba
Inanna és Enki Ninurta és a teknősbéka
Ninurta utazása Eriduba Ninurta hőstettei
Enki és Ninhurszag Enki utazása Nippurba
Gudea cilindere B és A Gilgameš és Ḫuwawa
(A verzió)
Nanše és a madarak Šuruppag útmutatásai
(A verzió)
Gilgameš és az Ég bikája Gilgameš, Enkidu és az Alvilág
Siralom Eriduért Korai uralkodók verse
Keš-i templomhimnusz Lugalbanda és az Anzu madár
Himnusz Nanšéhoz Elbeszélés Nanšéról
Nanše rendelkezése Varázslat dal Ninurtához
Négy varázsige Himnusz Baunak a jótékony védelmező istennőjéhez
Nungal himnusza Agade megátkozása
Gilgameš és Aga Enmerkar és Aratta Ura
Enmerkar és En-suhgir-ana Bilgames halála
Lagasz uralkodói (Lagaš, Lagash uralkodói)új A vidám fivér - egy Dumuzi (tan)meseúj

Korai uralkodók verse az elektronikus sumér irodalmi adatbázisban. (etcsl)

Korai uralkodók verse
fordította: Ninahakuddu

Ez a mű későbbi változatokban kissé átdolgozott formában létezik, beleértve az emari és ugariti változatokat az i.e. XIII. századból.

1-16.
az ötödik sorig eltűnt
.... nem készített ..... .... ezeket a férfiakat megdöntötték. ...... a király. Ő 36 000 évig uralkodott! ...... a király, az, aki felemelkedett a mennybe ....... ő, aki mint Zi-ud-szura, megpróbálta megtalálni az életet ...... őt akit tiszteltek és azután megragadtak ...... nem osztozott az Országon ....... a királyok, a korábbi napok vezetői ....... ők nem születtek ..... tudja a kezem elérni őket? ..... senki sem tudja.
17-21. ...... mint a szempillantás. Ki venné fontolóra ...... jókedv nélkül, hogy van nagyobb a halálnál? A csend 36000 éve ..... csak egy nap a boldogságból. Adott .... az istenek, keresett ..... élet ...... az emberiség osztályrésze. ...... élő a fiatalemberek házában.


Vége

 



vissza a lap tetejére



® by Ninahakuddu, 2008